[Épisode 4 ]
Il n'a pas appelé.
Il ne répond pas à vos appels non plus ?
Non, il ne peut probablement pas entendre son téléphone sonner parce que le bar est bruyant.
Mais les bars ne sont pas fermés à cette heure ?
Il n'a pas vérifié ses messages. J'ai un mauvais pressentiment.
Vous ne savez pas qui il devait rencontrer ?
Je suis désolé. J'aurais dû vérifier.
Je vais continuer à le chercher.
Ne vous inquiétez pas trop. Vous devriez essayer de dormir un peu.
Hyung Seok est sorti ?
Je pensais qu'il dormait.
Tu as rencontré Jin Woo, non ?
Qu'est-ce que ce crétin t'a dit ?
Il a dit quelque chose d'autre
autre que les salutations d'usages ?
Le premier divorce était compliqué mais le second est plus simple.
Pourquoi tu me le demandes ?
On s'est juste dit bonjour. De quoi on aurait pu parler ?
On s'est dit "Bonjour". De quoi on aurait pu parler ?
Ça a duré un an. Ce n'est pas suffisant ? Je veux dire que ça devient ennuyeux.
Ce n'est pas le cas pour toi ?
Je suppose que tu as eu une arrière pensée. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne reviendrai jamais.
C'est clair ?
Jamais je remettrai les pieds ici.
Qui pourrait croire que tu es mon père.
Seulement Jin Woo mort..
Pourquoi tu pleures ?
Ce n'est pas moi qui devrais pleurer.
Soo Jin
Je ne suis pas en colère contre toi.
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
De tout le monde
Tu es la seule qui me comprend.
Ne m'attends pas.
Je suis sorti. Je dois voir quelqu'un.
Qui ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Il est déjà 5 heures du matin.
Peut-être qu'il est ivre et qu'il s'est endormi quelque part dans la rue.
Tu penses que je devrais aller le rechercher ?
Soo Gyeong.
Tu as toujours son numéro, non ?
Son numéro ? Numéro de qui ?
Tu parles de Jin Woo, mon beau-frère ?
Pourquoi tu continues à l'appeler comme ça ? I n'est plus mon mari.
Ah, c'est vrai. Monsieur Yoo Jin Woo.
J'ai tellement l'habitude de l'appeler comme ça.
Pourquoi tu me poses cette question ?
Je pense qu'il est allé voir Jin Woo.
Et pourquoi il aurait un rendez-vous ?
Ils ne sont plus si proche que ça pour aller boire un coup ensemble.
Donne-moi son numéro au cas où.
Tu n'as plus son numéro ?
Je l'ai effacé.
Hé ! Ça va ?
Hé !
Hé ! Il est mort !
Y-a personne ?
Hé ! Il y a un type mort.
Hee Joo !
- Hee Joo. - Ouais.
Consulte le compte.
Quoi ?
Vérifie ton compte et assure-toi que l'argent est toujours là.
J'ai rêvé que tout avait été retiré.
Je suis sûr qu'il y est. Il pourrait aller où ?
Lève-toi et vérifie.
Dans mon rêve le solde du compte était à 0.
Mon Dieu, et si on s'est fait avoir.
Je suis trop inquiète.
Ne t'inquiète pas.
Il est tellement connu. Il ne peut pas nous rouler.
Tous les escrocs sont dignes de confiance. Sinon ils n'arnaqueraient personne.
Vérifie ton compte de suite.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi verser l'argent sur un compte puis le retirer ?
Bon sang, vérifie le solde.
SB BANQUE Jung Hee Joo
Est-ce qu'il est toujours là ? Il a disparu, non ?
Il a disparu ? Le solde est à zéro, hein ?
Mon Dieu, c'est une catastrophe.
Je le savais.
Il est encore là.
Quoi ?
Les 10 milliards de wons sont toujours là ?
Mamie, tu m'as fait peur.
Tu me rends dingue, Mamie.
- Laisse-moi vérifier. - Tiens regarde.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix
onze chiffres. Ça fait 10 milliards.
Oh mon Dieu.
Je suis en train de rêver ?
C'est incroyable, quand je le vois, je n'arrive pas à le croire.
Ce n'est pas un rêve, Mamie.
On est vraiment riche.
Hee Joo.
Tu as tellement travaillé.
Je sais que tout a été si difficile pour toi.
Mamie.
Tu as bien fait.
Mamie.
- Vous faites des ramens ? - Oui.
Il y a du faux filet dans le frigo. Vous devriez en prendre. C'est la maison qui offre.
- Sérieux ? - Oui, bien sûr.
Et, oui.
Nous avons pas mal d'autres plats d'accompagnements ici.
Et vous pouvez vous prendre des bières dans le frigo et il y a du vin.
- C'est gratuit. - C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Je suis juste de très bon humeur aujourd'hui.
Servez-vous, d'accord.
C'est génial. Merci Hee Joo.
Nous sommes désolés, mais nous n'acceptons plus de réservations pour le mois prochain.
Non. Nous fermons le mois prochain.
Oui, nous ne pouvions plus gérer l'auberge. Nous avons vendu le bâtiment.
D'accord. Désolée.
Min Joo, qu'est-ce que tu dirais d'une nouvelle voiture ?
Une nouvelle voiture ?
Notre voiture est très vieille, tu sais.
Pourquoi pas un van ?
- Mais les vans sont super chers. - Même le plus cher ne sera pas cher
que le centième de l'argent que nous avons. - Sérieux !
Pour nous, un van ne coûte rien.
Alors on devrait en acheter un.
- D'accord. - D'accord.
J'irai chez le concessionnaire dès le retour de Se Joo.
Travaille bien.
Salut.
Salut, Hee Joo
- Comment ça va ? - Bien.
- Salut, Jordi. - Hé ! Comment tu vas ?
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
- J'en voudrais dix. - Bien sûr.
Et cinq comme celle-la.
Je prendrai aussi celle-ci.
C'est un jour spécial aujourd'hui ? Pourquoi achetez-vous autant de fleurs ?
Non, je les achète juste parce qu'elles sont belles.
- Maintenant, je peux me permettre quelques folies. - Magnifique.
Celle-ci et 10 comme celles-ci.
- Trois. - Parfait.
Vous me suivez ?
BELLIDO SPECIALISTE DE LA GUITARE
Prenez soin de vous, Mademoiselle Jung.
Continuez à jouer de la guitare.
Vous jouez de la guitare,Mademoiselle Jung ?
N'êtes-vous pas douée pour la guitare classique ?
Comment vous le savez ?
J'ai abandonné il y a longtemps.
Pourquoi vous avez abandonné ? Vous êtes douée.
Vous avez de l'argent maintenant, alors pourquoi ne pas reprendre ?
Pour être honnête vous êtes beaucoup plus charmante
quand vous jouez de la guitare.
Où il m'a entendu jouer de la guitare ?
YOO JIN WOO
PDG DE J ONE HOLDING
C'est toi, Sang Beom ?
Bonjour...
Je suis au bon endroit.
Comment vous avez su que j'étais là ?
YOO JIN WOO
Oh, oui.
Je ne suis pas très photogénique, pas vrai ? Je suis beaucoup mieux en vrai.
Vous paraissez beaucoup mieux en personne. Mon Dieu !
Les gens de l'auberge m'ont dit que vous seriez ici.
Alors vous savez non seulement en jouer mais en plus vous les réparez.
Oui, enfin j'apprends pour le moment.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ?
- Un Taxi. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Qu'est-ce qui vous amène à Grenade ?
Je pensais que vous étiez retourné à Séoul.
Hier, Monsieur Seo a déclaré que vous n'aviez aucune raison de revenir ici.
Quelque chose m'a conduit ici.
C'est bien.
J’ai été un peu triste de vous voir partir comme ça hier.
Ma grand-mère aussi était triste de ne pas pouvoir vous remercier.
Vous êtes occupée ?
Vous avez quelque chose à faire ?
Non, c'est juste quelque chose de personnel.
Alors, vous venez avec moi ?
- Où ? - J'ai besoin de votre aide.
BELLIDO SPECIALISTE DE LA GUITARE
Où elle va ?
C'et quoi ça ?
Ce type est encore là ?
En quoi je peux vous aider ?
J'ai besoin d'un traducteur.
En espagnol ? C'est ma spécialité. Vous êtes venu voir la bonne personne.
Monsieur Seo vous paiera plus tard...
Mais non, ne vous en faites pas pour ça. Vous n'avez pas besoin de me payer.
Le travail c'est le travail.
C'est vraiment fini. Je suis riche.
Je ne travaillerai plus pour une bouchée de pain.
J'y pense juste comme du bénévolat.
Je blaguais.
Une blague ?
J’ai été très surpris. Vous avez tellement changé en une journée.
Je me demandais si vous étiez le même personne
qui m'a loué ce taudis, pour seulement 50 €.
Au fait, pourquoi êtes-vous de retour ? Qu'est-il arrivé ?
Quelqu'un est mort.
Pardon ?
Oh mon Dieu ! Qui est mort ?
Une de mes connaissances.
Pouvez-vous demander au chauffeur de
nous attendre 10 minutes ?
Bien sûr.
Merci de nous attendre 10 minutes. Je vais revenir.
D'accord, pas de problème.
Soo Kyung, c'est moi.
Jin Woo ?
Suivez-moi.
Est-ce que votre connaissance qui est morte, est ici ?
Il est à l'hôpital. Ma femme, je veux dire sa femme et sa belle-soeur sont ici.
Ils étaient en vacances, et il a été retrouvé mort.
Ah !
Quoi ?
Vous avez dit votre femme ?
Elle a été ma femme, mais plus maintenant.
J'ai fait un lapsus. Pardon
Sa femme est enceinte et elle s'est évanouie après avoir entendu la nouvelle.
Ils ont appelé un médecin, mais il y a la barrière de la langue.
Toutes les deux doivent être inquiètes.
Son secrétaire est en train de tout régler.
Ce serait bien si vous pouviez rester avec elles.
D'accord.
Tu es passé.
Rentrez.
Voici Mademoiselle Jung Hee Joo.
Elle vit ici depuis plusieurs années donc elle sera utile.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment s'est possible ?
Je suis sans voix.
Je l’ai vu juste ici avant de me coucher hier, et il allait très bien.
Et la famille est au courant ?
J'ai appelé mon frère.
Je n'ai pas pu
me résoudre à le dire à ma mère.
Mais elle a entendu la nouvelle, et elle est alité et pleure.
Où est Soo Jin ?
Dans sa chambre.
Où sont-il partis ?
L'infirmière est partie chercher des médicaments.
Elle m'a parlé mais je n'ai rien compris.
J'ai demandé un médecin anglais mais...
Elle ne devait pas être hospitalisée.
Elle a eu une hausse de tension donc je me suis inquiétée
mais elle va mieux maintenant.
Le médecin a dit qu'il valait mieux qu'elle se repose.
Je n'ai même pas eu le temps de me rendre à l'hôpital à cause d'elle.
Je vais y aller maintenant.
À l'hôpital ?
Oui, je vais aller voir ce qu'il se passe et je t'appelle.
Tu pars déjà ?
J'ai un taxi qui m'attend en bas.
Ça va aller, toute seule.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Des personnes vont arrivées de Barcelone
donc patientez jusqu'à leurs arrivées.
Je dois me rendre à l'hôpital.
Quel hôpital ?
Je pense que c'est le San Carlos.
Je ne me souviens pas très bien.
Je suis certaine que c'est le bon. C'est le plus grand de Grenade.
Vous y serez dans 10 minutes.
C'est dur, mais accroche-toi.
Demande à Mademoiselle Jung si tu as besoin de quelque chose.
D'accord.
Merci d'être passé.
De quoi as-tu parlé avec lui ?
Soo Jin tu es réveillée ?
Tu l'as vu hier soir.
Tu l'as appelé
n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce que tu lui as dit
pour qu'il finisse par en mourir ?
Soo Jin qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était bizarre.
J'avais le pressentiment que quelque chose allait se produire
depuis notre rencontre à la gare.
Tu dois être soulagé.
Tu voulais que ça arrive, n'est-ce pas ?
Tu voulais que ça arrive.
Soo Jin.
Retourne dans ta chambre.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce que tu lui as dit, avant sa mort ?
Tu aurais dû m'appeler. Pourquoi tu ne m'as pas appelé.
C'est quoi tout ça ? C'est quoi le problème ? Tu es devenu fou ?
Il souffrait.
Il a toujours voulu se réconcilier avec toi.
Il a pleuré et bu tous les jours.
Nous n'étions pas tous les jours heureux.
Soo Jin qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu t'en prends à lui. Il est venu nous soutenir.
Mademoiselle Jung, vous avez un petit ami ?
Pardon ?
Allez-vous épouser le gars que j'ai rencontré l'autre jour ?
Mais non, ce n'est pas mon petit-ami.
C'est juste mon meilleur ami. Je n'ai pas de petit ami.
Même si vous en avez un, je vous conseille de ne pas vous marier.
Je le ne sais parce que je me suis marié deux fois.
Le mariage est une vaste connerie.
Merci de bien vouloir vous occuper d'elles.
Je vous rappellerai.
Puisque vous savez qui je suis vous avez fait des recherches.
Je suis marié deux fois et les deux fois ça n'a pas marché.
Le premier a échoué parce que mon meilleur ami et ma femme m'ont trahi.
Nous y sommes.
Monsieur Yoo.
Une personne du consulat est arrivée.
J'ai vraiment été choqué.
Je me suis réveillé très tôt.
alors je suis allé marcher.
Et j'ai vu une voiture de police et une ambulance devant le parc.
Je suis allé voir ce qu'il se passait
et j'ai vu que je le connaissais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, attendez.
Je pense le connaître. Laissez-moi passer.
Attendez.
Non.
Qui êtes-vous ?
Il n'avait aucun papier sur lui alors j'ai dû m'identifier.
J'ai aussi appelé Neword.
La vie est bien courte, Monsieur Yoo.
Comment il a pu mourir comme ça ?
Il n'a aucune blessure et on ne lui a rien volé.
Donc la police a déjà décidé qu'il s'agit d'une mort subite.
C'est peut-être une crise cardiaque ou un AVC.
Être en bonne santé est essentielle, Monsieur Yoo.
Où est Hyung Seok ?
Il est à la morgue.
Monsieur Yoo.
Il est du consulat.
Bonjour, je suis Kim Jeong Uk.
C'est un honneur de vous rencontrer.
De même pour moi.
Merci de vous être déplacé jusqu'ici malgré votre emploi du temps chargé.
En fait,
vous êtes la dernière personne
dans l'historique des appels du défunt.
Donc, la police à quelques questions à vous poser. Ça vous va ?
Vous n'êtes pas suspect ou quoi que ce soit.
Nous devons pratiquer une autopsie,
et ne ils ne pensent pas à un homicide.
Cependant, ils doivent rédiger un rapport
alors ils m'ont dit qu'ils aimeraient en savoir un peu plus.
Apparemment, Monsieur Cha a quitté son appartement après avoir reçu votre appel
donc ils se demandent si vous l'avez vu.
Oui, je l'ai vu.
Quoi ?
Oh, vous l'avez rencontré ?
Nous nous sommes vus au parc la nuit dernière
juste avant mon départ pour l'aéroport.
Je ferai une déposition, s'il le faut.
À qui dois-je parler ?
Tu penses vraiment qu'il est utile
de leur dire que tu étais avec lui ?
Je crains que tu sois suspecté
Ils le sauront de toute façon, alors il vaut mieux que je sois honnête.
Sinon, ils vont se méfier.
J'ai peur que les journalistes ne publient des articles erronés.
Tu as déjà eu ta part de rumeurs.
Ça vient tout juste de se calmer.
De toute façon
tu en as fait suffisamment.
Tu devrais revenir en Corée.
Il y a aura des articles
demain matin au plus tard.
Tu devrais être à Séoul avant l'annonce dans les journaux.
Prends le premier vol.
Je vais rentrer plus tard.
Si tu restes, ça va sembler bizarre.
Ce ne sera pas bon pour Soo Jin non plus.
Le fait que vous soyez tous les trois à Grenade
va faire gazer.
Je vais m'en occuper.
Allô ? Jin Woo.
Merde.
Comment est-ce possible que le timing soit si parfait ?
Monsieur Yoo m'a appelé hier et il m'a dit qu'il l'avait détruit.
- Quoi ? - Il m'a appelé à l'aube
et m'a dit qu'il avait détruit Monsieur Cha.
Il était très excité.
À quoi veux-tu en venir ?
Tu penses que
monsieur Yoo a effectivement utilisé la violence physique sur lui
alors qu'ils jouaient tous les deux.
Il pourrait être poursuivi pour agression ou homicide involontaire.
Yang Joo.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
C'est juste que je ne suis pas très à l'aise avec ce qu'il m'a dit,
qu'il avait détruit Monsieur Cha.
Au fait,
le médecin m'a dit quelque chose de bizarre tout à l'heure.
Quelque chose de bizarre ?
Il m'a dit qu'il serait mort d'une hémorragie
au lieu d'une crise cardiaque ou d'un AVC.
Une hémorragie ?
Oui.
Il m'a dit qu'il n'avait plus beaucoup de sang
comme s'il s'était vidé de son sang.
Ce n'est pas étrange ? Il n'avait aucune blessure externe.
On ne sait jamais. Une autopsie plus poussée
pourrait révéler des marques d'injection.
Alors ce serait un homicide.
Mais la possibilité est bien mince.
C'est pour cela que nous devons procéder à une seconde autopsie.
Monsieur Park m'arrête pas de me dire de vous faire rentrer en Corée.
Dois-je réserver un vol pour ce soir ?
Je pense moi aussi qu'il serait préférable de rentrer.
C'est quoi ça ?
- Pardon ? - Cette chanson.
C'est quoi le titre de ce morceau ?
Oh ! Ça ? C'est une célèbre chanson du coin qui s'intitule
"Souvenirs de l'Alhambra".
Maintenant qu'on est à Grenade
nous l'entendons en live.
Mon Dieu.
Cette chanson me dérange
C'est "Souvenirs de l'Alhambra".
Vous ne le saviez pas ?
Est-ce que je devrais la connaître ?
Tout le monde connait cette chanson.
Tout le monde commence à jouer de la guitare au collège.
Les débutants jouent "Romance" et les experts "Souvenirs de l'Alhambra".
Les gens savent si vous êtes doué
quand vous jouez "Souvenirs de l'Alhambra".
C'est la technique du tremolo.
Et c'est compliqué à faire.
Hé !
Arrête ça. On dirait un crétin.
Oui.
Ok, alors.
Je suppose qu'il faut que j'aide ce musicien.
Depuis quand tu donnes de l'argent pour l'art ?
Tu télécharges toujours des choses illégalement.
Mais cette chanson m'émeut.
Quelle vie.
C'EST VOTRE 58 ÉME CONNEXION
VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 3
ZINU : NIVEAU 3 ATTAQUE 390 DEFENSE 400 LAME D'ASSASSIN
C'était comme s'il s'était vidé de son sang.
Ce n'est pas étrange ? Il n'avait aucune blessure externe.
VOUS L'AVEZ VAINCU IL Y A 12 HEURES
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
pour qu'il finisse par en mourir ?
Tu voulais que ça arrive, n'est-ce pas ?
Tu voulais que ça arrive.
Soo Jin.
Tu voulais que ça arrive.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'est-ce que tu lui as dit avant de mourir ?
Tu aurais dû m'appeler à la place.
Pourquoi tu l'as appelé ?
Je suis sûr que vous saviez à quel moment j'ai appelé.
Je t'ai eu.
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu es si mal en point ?
Les excuses que tu mentionnes sont la preuve que tu es un traître.
Les traites crachent constatent de sales excuses.
Pourquoi ? Parce qu'ils veulent cacher que ce sont des ordures et des lâches..
ZINU : NIVEAU 4 ATTAQUE 380 DEFENSE 400 LAME D'ASSASSIN
ATTAQUE RÉUSSIE
Que dirais-tu d'une excuse convenable au lieu de toutes tes conneries.
Tu as extériorisé ta colère sur moi au lieu que ton père
de la manière la plus dégueulasse
en disant que c'était par amour.
NOUVEL ADVERSAIRE
ZINU : NIVEAU 3 DOCTEUR CHA : NIVEAU 3
ÉTAT CRITIQUE NIVEAU DE VIE - 300
VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ LES POINTS D'EXPÉRIENCE DE VOTRE ADVERSAIRE
EXPÉRIENCE DE DÉFENSE
VOUS ÊTES AU NIVEAU 4
- Monsieur Choi vous avez vu les journaux ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur Cha Hyung Seok est mort subitement en Espagne.
C'est déjà à la une ?
C'est vrai, alors ?
C'est vrai !
Pourquoi il est mort comme ça ? Il est vraiment mort subitement ?
Garde le silence. Ne crache pas le morceau.
Mais c'est déjà sur le net.
Allô ? Oui, Monsieur Yoo
Le jeu peut-il charger les données d'un joueur ?
- Quoi ? - L'image d'un joueur mort
est soudainement apparu en tant que PNJ.
C'est possible ?
J'en sais rien.
Un joueur transformé en PNJ ?
Ça n'a pas de sens.
Regarde à l'intérieur.
Découvre si ça fait partie du jeu.
Ou alors, Jung Se Joo, joue avec moi.
- Allô ?. - Bonjour, c'est la gare ferroviaire de Grenade.
Oui ?
N'auriez-vous pas oublié votre sac dans le train, hier ?
Non, je n'ai pas pris le train.
Nous avons fait le numéro de téléphone indiqué sur le sac.
D'où provenait ce train ?
De Barcelone à Grenade.
Oui, c'est vrai.
Je vais passer le prendre. Où dois-je me rendre ?
Que dois-tu faire de plus pour le déjeuner ?
Pourquoi faire du porridge ?
Elle n'est pas en état de faire la cuisine.
Je lui en apporterai demain.
Pourquoi tu t'occupes d'une illustre inconnue ?
J'ai de la peine pour elle. Elle a perdu son mari alors qu'elle est enceinte.
J'ai trop de peine.
J'ai des soupçons.
- À propos de quoi ? - Yoo Jin Woo.
Pourquoi tu t'occupes de son ex-femme alors que son mari est mort,
et lui apporter ton aide ?
Pourquoi c'est bizarre ?
Il était là quand le mari est mort.
Présenter ses respects était la bonne chose à faire.
C'est son devoir, non le nôtre.
Tu lui as vendu le bâtiment et rien d'autre.
Ce n'est pas comme si tu était sa secrétaire.
C'est quoi ces manières ?
J'ai des manières.
Oui, c'est ça. Plus tout autre jour.
Bien, je vais le dire.
Je n'aime pas ce Yoo Jin Woo.
Il a de l'argent, alors pourquoi ne va-t-il pas dans un hôtel de luxe et il perd son temps ?
Pourquoi il continue à t'espionner ?
Pourquoi acheter une auberge à Grenade
et pourquoi il te demande de faire l'interprète ?
Il essaie juste de te draguer.
Attends
Ça n'a jamais été mon intention.
J'admets que j'ai fait des recherches sur elle.
Eh oui, je suis encore là.
Je raccroche.
Quand êtes-vous entré ?
Vous ne m'avez pas entendu frapper ?
Est-ce qu'il va venir ici en courant ?
Non, bien sûr que non. C'est juste sa façon de parler.
Même s'il a l'air grincheux.
En fait c'est un empoté.
On m'a dit de vous donner ceci.
Vous vous êtes arrêté à l'appartement ?
Oui.
Vous n'aviez pas à faire du porridge
mais merci.
C'est bon.
Comment va -t-elle ?
Elle ira mieux.
Je suis désolé de vous déranger encore une fois, mais...
Je vous en prie, arrêtez de dire ça.
Je peux utiliser votre PC ? Je dois vérifier quelque chose.
Entrez.
C'est quoi les spécificités ?
Je ne suis pas certaine. Je ne suis pas douée avec les ordinateurs.
Ça ne va pas suffire.
Vous n'en avez pas un, plus puissant ?
Plus puissant ?
Mon frère a un ordinateur tip top.
Puis-je l'utiliser ?
Où est tout la famille ?
À la maison.
Votre frère aussi ?
Il n'est ps encore revenu.
Je pensais qu'il reviendrait à la maison aujourd'hui mais je me suis trompée.
Il n'a même pas appelé ?
Non.
Il est comme ça.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il prépare.
Il sera ravi d'apprendre que j'ai vendu cet endroit.
Il sera sur la lune quand il découvrira que c'est vous qui l'avez acheté.
Au fait, la maison est un peu en désordre.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit impeccable.
Alors, entrez.
Mon Dieu.
Mamie.
C'est déjà fini ?
Tu dois le faire cuire à petit feu un certain temps.
Mamie, Monsieur Yoo est ici.
Quoi ?
Bonté Divine !
Bonjour, Madame.
Charmant jeune homme.
Vous nous surprenez en venant sans prévenir.
Je m'excuse, pour l'heure.
mais je voulais uniquement me servir d'un ordinateur.
Ça fait du bien de vous voir,
charmant jeune homme.
Puis-je vous serrer dans mes bras ?
Pardon ?
Mon Dieu.
Merci, merci beaucoup.
Honnêtement je ne pourrais pas faire plus.
Comment je pourrais rembourser un jour votre gentillesse.
Mon Dieu.
Je n'aurais jamais rêvé avoir une telle aubaine, à mon âge.
Peut-être que les dieux me récompensent pour tous les problèmes que j'ai traversés.
Je sais que vous êtes un homme riche
mais comment pouvez-vous être aussi généreux ?
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
J'ai payé le prix de sa valeur.
Peu importe.
Je vous suis très reconnaissante.
On se croit toujours dans un rêve.
Mamie.
Il a dit qu'il est occupé.
Ah, oui.
Monsieur, je suis désolée de vous avoir fait faire la vaisselle.
Je ne savais pas que vous étiez connu.
C'est bien aussi de ne pas le savoir.
Pourquoi vous divorcez de Go Yoo Ra ?
Je l'aime bien.
Je te vois emballée tout d'un coup.
L'ordinateur est dans cette pièce.
Bien. J'ai une urgence à laquelle je dois faire face.
Bien sûr. Allez-y et détendez-vous.
Voulez-vous une tasse de café ?
Non, ça ira.
Je n'arrive pas à croire qu'il est parti en laissant sa chambre dans cet état.
Voulez-vous vérifier si ça vous suffit ?
Mon frère adore les jeux vidéos, alors il a un ordinateur très puissant.
Je vois.
Bien, ça m'a l'air bien.
Je suis ravie.
Je peux aussi vous emprunter votre téléphone ?
- Mon téléphone ? - Le mien n'a plus de batterie.
Bien sûr.
Tenez.
Merci.
C'est protégé par un mot de passe.
Ah, oui.
Vous ne pensez pas que vous me le donnez un peu trop facilement ?
Il n'y a rien d'important dedans.
Mais je pourrais tout voir.
Continuez. Il n'y a rien à cacher.
D'acord, alors je vais jetter un oeil.
Mon travail est confidentiel.
Bien sûr. Je vous laisse.
Merci.
INBOX SE JOO
Tu as besoin d'argent ? Je vais t'en envoyer.
Je suis à Grenade. Ne t'inquiète pas.
ATTENDRE QUE DES FICHIERS SOIENT AJOUTÉS À UN DIAPORAMA
NOUVEAU MESSAGE
Il y a un mot dans ton sac.
Nous vous avons appelé.
Ils ont envoyé le sac dans une autre gare.
Ils l'ont renvoyé ici quand ils ont vu le ticket dans le sac.
YOO JIN WOO
Ça veut dire qu'il était dans le train.
Où est-il ?
Il était dans le train mais il n'est pas descendu en gare de Grenade.
Il l'a probablement fait.
Peut-être qu'il est tout simplement pas rentré chez lui.
Non, j'étais à la gare quand le train est arrivé, tu le sais bien.
Il n'est pas descendu.
Il est peut-être descendu avant ?
Pourquoi ?
Tu penses
qu'il était poursuivi par quelqu'un ?
Poursuivi ?
Par qui ?
Qui est vraiment Neword ?
Kim Min Seong de l'équipe sécurité.
Monsieur Cha a envoyé tout le monde à Barcelone.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas certain.
Il m'a offert 10 milliards de wons.
10 milliards de wons, c'est super.
mais ce n'est vraiment pas un type tendre.
Donc je ne vais pas accepter son offre.
Rendez-vous à Grenade.
Veuillez m'attendre à l'auberge Bonita.
J'y traine de temps en temps.
On ne sait jamais. Une autopsie plus poussée
pourrait révéler des marques d'injection.
Alors ce serait un homicide.
Mais la possibilité est bien mince.
Ça lui prend bien du temps.
Qu'est-ce qu'il fait là-dedans.
Quelque chose liée à son travail.
J'espérais pouvoir lui reparler.
Tu pourras le faire demain matin.
C'est ça. Il sera parti d'ici là.
Il passe la nuit ici.
Son secrétaire a amené ses bagages.
Pourquoi il n'est pas aller l'hôtel ?
J'en sais rien. Il dit qu'il se sent à l'aise, ici.
C'est un jeune homme étrange.
Qu'est-ce qui lui plaît tant que ça, ici ? Il a de drôles de goûts.
Bon, c'est réglé.
Je vais devoir lui préparer le petit déjeuner demain matin.
- Bien sûr. Allez bonne nuit. - Bonne nuit.
Je devrais les jeter.
Je devrais jeter les trucs dont je n'ai plus besoin.
Mademoiselle Jung.
Oui ?
Vous avez fini ?
Oui.
Merci pour le téléphone.
De rien.
À partir de maintenant, ne laissez personne d'autre se servir de votre téléphone.
Je ne le ferai plus, très bien.
L'ignorance peut-être le bonheur mais vous le regretterez.
- Pardon ? - Quelqu'un pourrait profiter de vous.
Savez-vous que le monde peut-être effrayant.
Oui.
Merci pour tout.
Pourquoi ?
C'est dans votre intérêt.
Vous cherchez les ennuis.
Pardon ?
Ne me faites pas trop confiance.
Je ne suis pas aussi bien que vous le pensez.
J'ai peur que vous me détestiez un jour.
Sur ce, bonne nuit.
Oui, Monsieur Yoo.
Regarde le discours de Barcelone que je vais t'envoyer.
Le nom du locataire est Marco, alors regarde ce que tu peux trouver.
Il est arrivé quelque chose ?
Jung Se Joo a disparu.
Il a disparu lors de sa venu à Grenade.
Mais je ne sais pas où et pourquoi ?
Hyung Seok a contacté quelqu'un d'autre
et je veux que tu trouves qui c'est.
Vous voulez dire que sa mort est liée au jeu ?
Je n'en ai aucune idée. Mais c'est le bordel en ce moment.
Maintenant, je dois savoir,
pourquoi Se Joo a refusé 10 milliards de wons ?
Si c'était un problème
ça signifie que Jung Se Joo est en difficulté.
Étions-nous si pressés de signer un accord ?
Nous aurions dû attendre que Jung Se Joo refasse surface.
Je ne...
le sens pas.
PROFESSEUR CHA
Allô ?
Jin Woo c'est toi ?
Oui, Professeur.
J'ai appris que tu étais en Espagne.
Effectivement.
Où êtes-vous ?
Je suis en route pour l'aéroport. Je prends le vol du matin.
Vous venez seul ?
Oui.
De toute façon je n'ai pas besoin de cette femme.
Elle pourrait même être secrètement ravie par les nouvelles.
Je suis pratiquement certain qu'elle est en train d'additionner des chiffres sur sa calculatrice.
Et Hyung Seok ?
Tu l'as vu ?
Oui ?
Comment il est ?
Il n'a aucune blessure visible.
Seule l'autopsie dévoilera la cause de la mort.
C'est dingue.
Il a vidé deux bouteilles de vin avant de sortir.
Il n'avait pas dormi depuis deux jours.
Depuis qu'il savait qu'il allait devenir père, il buvait de plus en plus.
Récemment, il a débarqué chez moi ivre mort et a fait un scandal.
Il a causé des problèmes jusqu'à sa mort.
Bien. Combien de temps penses-tu rester ?
Je resterai jusqu'à votre arrivé.
Merci.
On se verra là-bas.
Bon voyage.
Qui est-ce ?
Qui es-tu ?
MONSIEUR YOO
- Allô ? - Allume ton écran et vérifie.
Pardon ? Vérifier quoi ?
Je suis en train de conduire.
Il est de retour.
Vérifie comment il peut apparaître quand il le souhaite...
Monsieur.
Vous êtes là ?
C'est quoi ça ?
Hein ? Qu'est-ce que vous dites ?
Allô ? Monsieur ?
Allô ? Monsieur Yoo.
Vous êtes là ?
VOUS AVEZ ÉTÉ ATTAQUÉ
ZINU : NIVEAU 4 ATTAQUE 440 DEFENSE 450 L'ÉPÉE MEURTRIÈRE
Monsieur Yoo !
CHOI YANG-JU
Vous êtes là ?
Je devrais tout jeter.
Et ça aussi.
Allô ?
Oui, vous êtes bien à l'auberge Bonita.
Hein ?
Il est encore debout ?
Monsieur Yoo.
Hé ! Bougez.
Tu n'as pas joué de la guitare, n'est-ce pas ?
De la guitare ?
Êtes-vous sûr que Hyung Seok est mort ?
Vérifie s'il est vraiment mort.
Il m'a poignardé et j'ai des blessures. comment c'est possible ?
On a la confirmation que Monsieur Cha est mort hier.
- Est-ce que Jin Woo est au courant ? - Non.
Seuls Mademoiselle Jung et moi l'avons appris.
Oui, allô ?
Le son de la guitare. Vous l'entendez ?
Non.
C'est "Souvenirs de l'Alhambra". Vous entendez ?
Je rentre.
Je vous ai dit de ne pas l'ouvrir.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마